* هذا المقال ترفيهي إلى حد ما , من يقرأه فليقرأه على مسئوليته الشخصية :) * 

(أنا من مواليد السبعينات، نشأت في جيل تربى على الأفلام والمسلسلات المصرية، كما هو حال الكثيرين من أبناء جيلي) هذه الجملة التي أقتبسها من مقال الأستاذة فوزية لهلال هي التي أوحت لي بفكرة هذا المقال . فرغم عدم سفري خارج مصر إلا أنني عند تعاملي مع أي شخص عربي على الإنترنت, أجده يخبرني كم أنه يعرف اللهجة المصرية و حتى يثبت لي براعته يقول لي جملة بها – لا تخلو من أخطاء – و نضحك سوياً .

لذلك فكرت بكتابة هذا المقال ليكون دليلك لفهم العامية المصرية :

-القاعدة الأولى : ( ما + فعل + شِ ) = نفي الفعل 

الأفعال في العامية المصرية قريبة إلى حد كبير من الفصحى مثل أشرب , آكل , أنام و غيرها . لكن الإنسان المصري قرر وضع لمسته في نفي الأفعال لكنها لمسة بسيطة . فمثلاً إذا أردت أن تقول ( لا آكل التفاح ) كل ما عليك هو أن تضع ( ما + أكل + شِ ) = (ماكلشِ) التفاح . و هنيئاً لك فقد استطعت نفي الفعل في لمح البصر .

-القاعدة الثانية : ( أداة + جي ) = حرفة 

بالتأكيد مع إشتعال ثورة الخامس و العشرين من يناير , نما إلى سمعك كلمة ( بلطجي ) و هو الشخص الذي يسعى في الأرض فساداً , و هذه الكلمة تنقسم لقسمين ( بلطة ) + (جي) أما البلطة فهي سلاح لتقطيع الأشجار و (جي) هي أداة تعريف باللغة التركية دخلت مصر مع العثمانيين . و في العامية المصرية (أداة) + (جي) ترمز لحرفة فمثلا ( مكوجي ) تعني الرجل الذي يعمل في كي الملابس , و ( جزمجي ) هو الرجل الذي يعمل في صنع الجزم ( الأحذية ) و هكذا . لكن بالطبع ليست كل الوظائف تسير بهذا المنوال فهناك إستثناءات مثل جزّار و بقّال و نجّار , و هي أيضاً كلمات بسيطة , فقط حوّل الفعل لصيغة مبالغة .

-القاعدة الثالثة ( الثاء و التاء ) :

( هاتِ الثلج من الثلاجة ) : إذا أردت أن تحوّل هذه الجملة من الفصحى إلى العامية , فقط أزل نقطة من فوق الثاء لتصبح ( هات التلج من التلاجة ) فالثاء في العامية المصرية تنطق تاء في أغلب الكلمات . 

-القاعدة الرابعة : ( دا ) و ( دي ) :

لا يختلف الأمر كثيراً بين حرف الثاء , و حرف الذال في كلمتي ( هذا ) و ( هذهِ ) فقد قرر الإنسان المصري أن يحذف النقطة التي فوق الذال فيهما , بل قرر أيضاً أن يحذف الهاء نفسها بحيث تتحول (هذا و هذه) إلى (دا و دي) مع وضعها خلف الكلمة المقصودة . فمثلا ً بدلاً من : (هذا الرأي) يصبح (الرأي دا) .

-القاعدة الخامسة : السؤال و الإجابة وجهان لعملة واحدة :

و إمعاناً في التسهيل على متعلمي العامية المصرية , فإذا أردت أن تسأل عن أمر ما , ما عليك إلا أن تقول هذا الأمر لكن بلهجة إستفهامية , مثلا ( أحمد أكل التفاح ) . إذا قلتها بشكل خبري فأنت تعني أن أحمد قد أكل التفاح , أما إذا قلت نفس الجملة دون تغيير لكن بأسلوب إستفهامي فأنت تسأل إن كان أحمد قد أكل التفاح أم لا . هل هناك أبسط من هذا :) 

بالطبع هناك أمور أخرى في العامية المصرية لكن هذه هي الأساسيات التي سوف تجعلك تتكلم لبلب ( أي : تتكلم بطلاقة ) مع أي مصري .

و الآن حان وقت الإمتحان :)

السؤال الأول : حوّل هذه الجملة من الفصحى إلى العامية المصرية :

أنا لا أعرف كثيراً عن هذا الموضوع .

السؤال الثاني : حوّل هذه الجملة من العامية المصرية إلى الفصحى :

ماينفعشِ أكلم أحمد في الحوار ده .

السؤال الثالث : حوّل هذه الجملة من الفصحى إلى عامية بلدك :

أحب القراءة و الكتابة كثيراً لأنهما يمنحاني أكثر من حياة كي أعيشها .

مع خالص تمنياتي بالنجاح و التوفيق للجميع :)