الأنا الأخرى قصة ماريو بينديتي (أوروغواي، 1920-2009)

تدور حول صبي طبيعي، ذي بنطال مرقع عند ركبتيه، يقرأ قصص، يحدث ضجة أثناء أكله، وأصواتًا أثناء قيلولته، يضع أنامله في أنفه، كان يدعي أرمانوا “كورينتيه" وتعني العادي، و بالفعل كان عاديًا في كل شئ، عدا في شئ واحد و هو أنه يتملك نفسا أخرى.

كانت الأنا الأخري لديها نظرة شعرية، تعشق الممثلين، و تكذب بإحتراف، تتأثر مع مشهد غروب الشمس، كانت تشغل بال الصبي، و بسببها لا يشعر بالراحة أبدًا مع أصدقائه، و لهذا لم يستطع أن يكون سوقيًا كما كان يحلم دائمًا.

ذات مساء عاد أرماندو متعبًا من العمل، خلع نعليه وحرك أصابع قدميه ببطئ، ثم أدار المذياع، فانطلقت مقطوعة موسيقية لموتسارت، و لكن الصبي سرعان ما غرق في النوم. عندما استيقظ، وجد الأنا الاخرى تبكي بحرقة، في بداية الأمر لم يكن يعرف كيف يتصرف، و لكن عندما جمع شطط نفسه، أهانها بكل ما تحمله الكلمة من معنى. لم تتفوه الأنا الاخرى بكلمةً واحدةً، وانتحرت في اليوم التالي. في بداية الامر سبب موتها صدمة قاسية له، لكن سرعان ما خطر بباله أنه من الأن فصاعدًا سيصبح ولدا سوقيا، فاطمئن لتلك الخاطرة.

ارتدى الحداد لمدة خمسة أيام فقط، و بعدها خرج إلى الشارع حتى يظهر سوقيته الجديدة. ومن بعيد رأي أصدقائه يقتربون، فغمره ذلك بالسعادة و انفجر ضاحكًا. و مع ذلك، عندما اقتربوا منه لم يلحظوا وجوده. واسوأ ما في الأمر أنه سمعهم يقولون: "المسكين أرماندو، كان يظن أنه قويًا ويتمتع بصحة جيدة".

لم يفعل الصبي شيئًا حيال ذلك غير التوقف عن الضحك، وفي نفس الوقت شعر باختناق أعلى صدره يشبه الحنين كثيرًا إلي الماضي. لكنه لم يعد يشعر بالحزن الحقيقي، فلقد رحل مع الأنا الأخرى.

ترجمة ألاء طلال