عدد الصفحات 352 صفحة.

رواية من الأدب الابخازي

الكاتب: باغرات شينكوبا.

المرتجم: الدكتور محي الدين سليق

مختصر الرواية:"تحكي مصير شعب الاوبيخ بعد نهاية الحرب القيصرية وأثر اصطدام الحكومة القيصرية ، بدأ أمام الاوبيخ أمران مران هو النزول إلي سهول القفقاس أو النزوح إلى تركيا وقد اختار الشعب العريق الأمر الذي يبيّن قصر نظر الاوبيخ وهو النزوح إلى تركيا في 1864 ، وقد كتب هذه الرواية الحقيقية شاراخ وهو عالم لغات ابخازي هاجر بحثاً عن شخص اوبيخي فوجد زاورقان زولاق العجوز المئوي ذو الذاكرة القويّة التي تحمل في طياتها كل ما عاشته ، فأخبره بهذه القصة أو السيرة الذاتية له ، كما علمه اللغة الاوبيخيّة خلال شهر كامل ، وإن كان شاراخ قد لاقى حتفه خلال الحرب العالمية الثانية ليترك مخطوطته الغير جاهزة وراءة ، فيسوقها القدر إلى باغرات شينكوبا فيعمل على تنقيحها وتقسيمها ، ولو قدر لشعب الاوبيخ أن يحترف القراءة والكتابة ، لكان منهم من خرج من تلك الأحداث بفلسفةٍ خاصة حول الحياة والألم والمعاناة...

أحاول استباق الأحرف والكلمات ، بحر بكامله من الأحزان يعتصرني ، أغوص بين موجات المرارة ، ويتسرب في داخلي آلام المواجهة مع هذه الموجة المرّة ، إثر الأخرى ، أشعر أن هذه المرارة تخنقني ، تستبق كل المشاعر التي كانت تلازمني ، لتفوز هيّ بالصدارة...

آخر الراحلين ؟ ليس كأي كتاب سبق وأن قرأته ، أنه بحرٌ من الألم ، بل ربما سماء أليمة بكاملها قبع الاوبيخيون تحت مهدها ، يتضرعون الرب وبيتحا أن تعيد الطفل إلى بطن أمه ، ليس تلك الدعوة الحقيقية بل أنني أردت بذلك أن اشعركم استحالة الدعوة التي كانوا يناجون بها الرب هيّ: أن تعيد الاوبيخ إلى أرضه ، وأوج عزته ومجده ... وذلك استحالةٌ مشؤومة تحت قبضة القيصر والسلطان .

تساءلت هل هذا الكتاب حقيقة ؟ أم من خيال خصب لباغرات شنكوبا ، لكن الحقيقة هيّ حقيقة ، إنه ليس محض قصة تاريخية ، أو حبكة روائية ، أو سيرة ذاتية ، إنه يحاكي مصير الاوبيخ ، مصير شعبٌ كامل أنتهى وباد ، ومن فني منهم أخيرا كان يبحث عن الكلأ والزاد ، كان شعباً يتغنى القفقاس بقوته ومجده ، ويحسده الروس من على أهبة عرشة ، ويتنافس السلاطين ليكون هذا الشعب تحت قبضته ، لقد عشت كل حدث في الرواية ، كل ألم ، كل دموع ذرفها الاوبيخ ، كل أغنية شجيّة صرخت بها الابخاريتسا ، في انسياق مع صوت الأعمى ساكوت ، مع إنني لا أعلم كيف هو لحن تلك الأغنية وكيف هو وقع الابخيارتسا إلا أنني شعرت بالحزن مع كل أغنية ، وشعرت بالجرح وأنا أغني أغنية الجرح ، شعرت بالدموع الخافتة ، وانا في تمام الساعة الواحدة والنصف مساء أقرأ تلك الكلمات الأخيرة التي أنطلق عبقها ، من شواطئ اوبيخيا ، لتنعي أطفالا عن أمهم إلى الأبد ، طيلة الرحلة كنت معهم في ذات السفينة ، أعاني معهم ضياع وطن وشعبه والمسؤول لا جهة تدينه ، أبكي معهم مع كل من سيق إلى البحر منهم ليدفنه ، واشاركهم آهات ارواحٍ للرحيل مذعنة ، لتقول وداعا لتلك المروج الخضراء ، وجبال غرب القفقاس التي تحمل هناك موطناً عزيزا عليهم ، ، وداعاً اوبيخيا ، والينابيع التي تتراقص من أعالي الجبال ، ونهر سوتشي القريب من بلدهم ، وأشجار الدلف ، الكرز البريّ ، ثمار التين البرية ، والتوت الأرضي بعبقه الفواح ، واشجار الجوز والكستناء وعناقيد العنب ، ولا أنسى خلايا العسل الذي استمد الاوبيخ منها دواءهم ، تذوقت معهم المماليغا المطهوّة من الذرة الصفراء ، شعرت بالهيبة والمجد كلما ذكر الفرسان الاوبيخ وخناجرهم وخيولهم وكأنهم سبقٌ بها دون غيرهم من الشعوب في زمانهم .

إنني مُدانةٌ بالشكر لتلك الجزائرية الجميلة التي قد جعلتني إحدى أصدقائها على Goodreads لأعبّ منها الكثير ، فاتذوق معها أجمل الكتب ، وإن كان كتاب آخر الراحلين قد انهكني تماماً ، فأراني لا أنام الليل سهراً لأجله ، أتلذذ بالألم والدموع والقهر والحزن المكبوت في كل حرفٍ منه ، أشعر وكأنني سأضع روحي بين طياته ، لن اجعلها تغادره ، لأنني لا أود له أن يغادرني ، قد تهت مع زاورقان ، لقد حضرت حريق البيت الكستنائي وألم الغدر بهم، وامتطيت صهو بزاو ، غدوت معه روحةً وجيئة ، ذهابا وإياب ، سافرت إلى مصر ثم اقاسي أفريقيا ، تناولت الغزال المشوي من يد ذلك الافريقي الذي كنا كلانا لا نعي لغته ، لقد عدت مجدداً معه إلى تركيا ، لقد سمعت بعدها صدى أغنية الجرح وهيّ تخترق جدار السجن السميك ، وشاهدت عائلة نافي من تلك النافذة الصغيرة ، ورأيت النجم ليلاً ولونه الخافت من خلالها ، لقد عشت زمن الحرب الروسية ، وثورة الشباب الأتراك ، ونزوح الاوبيخ والابخاز ، لقد عشت ازمنةً أخرى مع زمني ، وكنت قد شاهدت قبلها الشمس وهيّ تغيب من سمسون وقد خمد أوارها ، لكن كان لهيبها وحرارتها في كل بيت اوبيخي لم يخمد آواره، في صدر كل اوبيخي تشتغل النار على مصير أبناء فلذته ، وهم تتناوب عليهم الكوليرا والتيفوئيد والطاعون ، ويبحث كل طفل صغير عن قطعة خبز و جرعة ماء ، وذلك ما تحمله الشعب قصرا نتيجة قصر نظر في نظر من حملهم إلى الفناء قصراً، لقد قالوا " يذنب أحدهم ليسري القصاص على الجميع " وما أراه أنهم اصبحوا أهلا لذاك المثل الذي شتت بجثثهم في قبور مشتته في مواطن تركيا ، موجهةٌ أجسادهم بكل أسى نحو اوبيخيا ..

لقد ظنّ الاوبيخ ، بل آمن أن بعد وفاة طاهر كانت وفاة تاريخهم الذي سيموت دون تدوين ، دون علمهم بأن تاريخهم سيكتب معنوناً بآخر الراحلين ،لكن القدر لم يحمل لتاريخهم الموت كما حمله لهم ، لقد ساق لهم من يكتب قصتهم وتاريخهم على لسان حالهم زاورقان زولاق ، فقد عاش المعاناة أكثر من غيره حتى وفاة آخر اوبيخي سواه ، لقد عفى الزمان على اوبيخيا وعلى بقاءها ، أما ذاكرتي وقلبي سيخلدان بقاءها ، وبقاء شعبها العظيم مبجلاً إلى أن تُفنى الذاكرة ، ستبقى في ذاكرتي بلدٌ تدعى الاوبيخ  ، تقع على جبال غرب القفقاس ، يحدها من الجنوب والشمال نهريّ خوستا وسوتشي..

أمثال وعبارات وردت في الرواية:

يظطرب البحر بالريح والشعب بالإشاعة

بم تختلف الذاكرة عن المرأة ؟ يمكن للمرأة أن تخون الرجل حين تكون شابة ،أما الذاكرة فتخونه حين تشيخ.

إذا بقي ضمير الإنسان حيّاً صافياً ، بينما تزداد المصائب على كاهلة فإن من حقه أن يقرر أنه يعاني ما يعانيه لقاء آثام غيره .

من يقدم الهديّة لا يكررها في كل مرة.

مثل اوبيخي: الزهرة تلقى الموت ولا أكثر إن امسكها منقار حدأة عجوز.

حين يهرب الإنسان بنفسه من الجنة فإن كل الطرق تؤدي به إلى جهنم.

دفأتم النحلة تحت القميص .

ثلاثة أشياء،خطرة جدا في العالم :" السكين بيد الطفل ، والمديح من شفاه المتزلف والسلطة لدى مجنون العظمة"

الوفاق بعيد عن طبيعة الإنسان.

لا تخشى السلاح بل احذر النميمة .

حين ينتهي الجلد يقترب القبر .

لإنقاذ القطيع كله .. يجب إبعاد النعاج المعدية.

لتربية الإنسان تكفي سنوات طويلة أما لإفساده فتكفي ومضة عين .

روح الغريق تحصد بذور الأمل حتى في قاع البحر.

الزمن يخفف الآلام ، ويجفف الدمع ،و يجلل الذاكرة بعمامة النسيان ، إنه مواسٍ عظيم ، فلو لم يكن لديه هذه الوظيفة لجن نصف البشرية حتماً.

ينتظر القادم طريق العودة .

ألم يتحدث النهر إليك حين وقفت قريباً منه ؟ أم أنه تحدث فعلاً لكنك لم تفهم لغته ، إنه يتكلم طالما أنه يجري ولن يكف عن الكلام حتى تجف آخر قطرة ماء في مجراه وليس قبل ذلك إطلاقا.

حين يخونك الحظ تغرق على اليابسة ، لا في البحر فحسب.

على من يلاعب النمر الارقط الاعتياد على خدوشه

ريح الموت لا تحدد الساعة التي ستهب فيها .

الثراء الفاحش يولّد النزوات.

السفينة تبلغ الشاطئ والحقيقة تبلغ الناس

وأخيراً ما أود أن أختم به هيّ تلك العبارة : يوّحد الحزن أحيانا جميع الأقارب في جنازة واحدة بعد جفائهم الطويل.

إن مصير الأوبيخ هو مصير الجنس البشري ، هو مصير إنسان ، بل أناس كُثر كانوا على هذه الأرض ، وما أراه أننا نحن كبشر قد اقمنا جميعاً عزاءنا لهم في جنازةٍ واحدة شاركنا جميعاً حضورها ، وتلك الجنازة المُرّة التي خلدت مقبرة كاملة في احشاءها ، نتناوب عليها نحن الجنس البشريّ لنقيم طقوس العزاء ونعيش آثار من رحلوا من هذه الأرض ، وتلك المقبرة كانت آخر الراحلين ، أما العزاء فهو كل تلك الأنات الحارّة الملتهبة التي عشناها مع كل حرفٍ أليم ....

شكراً زاورقان زولاق على لسان صدقك ، شكراً شعب الأوبيخ على رحلكم الأخير نحو الأوبيخ فقد اهديتمونا أن الأمل لا ينتهي و أن المحب لوطنه لا يموت حبه ، شكراً من القلب شاراخ كڤادزبا شكراً  لكَ أيها الكاتب العظيم باغرات شنكوبا... 

ما أكثر العبارات التي أحببتها ولماذا؟ شاركنا رأيك (: