بلد صغير

تأليف: جيل فاي

عرض: لورين بفورد

ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو

يشكل القتل الجماعي الذي حدث في رواندا في ربيع عام 1994 جوهر رواية جيل فاي “بلد صغير” وهي حكاية معجزة لما كان قبل وبعد الحرب وللبراءة المشتتة والنجاة من تحول جنة إلى جحيم

حصلت الرواية على عدة جوائز وتربعت على قائمة الكتب العالمية الأكثر مبيعاً وترجمتها عن الفرنسية سارة ارديزوني وهي تحكي قصة طفل في العاشرة يدعى غابرييل يعيش في بوروندي مع عائلته. فالحياة هنا لينة في هذه الضاحية المريحة الغريبة وحتى بعد انفصال والدي غابرييل يقضي مع مجموعة من أصدقائه أيامهم في سرقة ثمار المانجو وتدخين السجائر. تتسرب أنباء التوترات العرقية من الحدود الرواندية ولكن ذلك لم يهدد معنوياتهم الرغيدة

تحدث التغيرات عندما تندلع الحرب بشكل مفاجئ. وتتحول إشاعات العنف الفظيع إلى قتل أهوج في بلدة غابرييل وحتى في شارعه. تعود والدته التي سافرت إلى رواندا بحثاً عن أخيها وعمتها وقد تغيرت إلى الأبد

بدا أن الإنفصال بين الهوتو والتوتسي لا يمكن تخطيه وأن الدروس التي تعلمها غابرييل ورفقاؤه وحشية وعنيفة

ولد فاي مثل بطل روايته في بوروندي لأب فرنسي وأم راوندية . انتقلت عائلته إلى فرنسا بعد المذبحة الراوندية عام 1995

تعتبر “بلد صغير” روايته الأولى ولكنه كتب قبل ذلك بعض الأغاني وصدح بأغاني الراب بمعاني تجسر الفجوة بين البوب الفرنسي والإيقاعات الأفريقية

تحفل “بلد صغير” شأنها شأن موسيقى فاي بتجارب عديدة وتجمعها في حيز صغير. نهاية الطفولة ومتطلبات الأسرة ومجيء الحرب كلها ترى عبر عيني فنى ناشئ وتحكى ببساطة مفعمة بالعاطفة في أقل من 200 صفحة

المصدر:

SMALL COUNTRY

BY Gael Faye and Sara Ardizzone

Review by Lauren Bufferd

June 05, 2018