تصبح اللغات أبسط عندما يزداد عدد المتحدثين بها

تأليف: جيف جلورفيلد

ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو

برج بابل

لاحظ العلماء أثناء محاولتهم فهم التطور الثقافي للغة أن المجتمعات اللغوية الصغيرة والمعزولة تطور لغات ذات بنى معقدة وتكوينات مبهمة وأنماط توافق غنية والعديد من المخالفات.

وأقترحوا أن تطور خصائص اللغة تلك يتطلب تفاعلات داخل مجتمعات صغيرة شديدة الترابط.

ويبدو أن اللغات التي يتحدث بها مجتمعات كثيرة كالإنكليزية والماندرين أبسط من الناحية البنيوية.

يظهر نمط معاكس فيما يتعلق بالخصائص غير البنيوية مثل استخدام الكلمة: تمتلك اللغات ذات المتحدثين الكثر مفردات كثيرة.

تنامت اللغة الانكليزية على سبيل المثال بسرعة ويقدر أنها تضم مئات آلاف المعاني بمافي ذلك المفردات التقنية والكلمات شديدة التخصص.

ويفترض عادة أن اللغات التي يتحدث بها أعداداً قليلة من المتحدثين ذات مفردات أقل رغم تكويناتها المعقدة.

يظهر تحليل للغات البولينيسية أن المجتمعات اللغوية الكبرى تولد كلمات جديدة أكثر وتخسر كلمات أقل مع مرور الوقت.

تمثل هذه الأنماط المتضادة تحدياً للنظريات المؤسسة على التطور الثقافي للغة.

لماذا يكون لحجم المتكلمين باللغة آثاراً معاكسة على القواعد والمفردات؟

أظهر فريق من العلماء الادراكيين في جامعة كورنيل الأمريكية باستخدام المحاكات الحاسوبية أن سهولة التعلم قد تبرر تلك المفارقة.

واقترح البحث أن اللغة، كغيرها من مظاهر الثقافة الأخرى، قد تصبح أبسط مع ترابط العالم بشكل أوثق.

ونشرت تلك الدراسة في دورية تقارير المجتمع الملكي.

ويقول المؤلف المساعد للدراسة مورتن كريستيانسن” تمكنا من إظهار أن سهولة تعلم الشئ مثل الكلمات أو صعوبته مثل القواعد المعقدة يفسر هذه الاتجاهات المتعاكسة.”

افترض البحاثة أن تعلم المفردات أسهل من تعلم مظاهر أخرى من البنية أو القواعد. ويضيف” لا تحتاج إلا لتعرض متعدد للكلمة كي تتعلمها ولذلك يسهل تكاثر الكلمات.”

يتطلب تعلم ابتكار قواعدي جديد عملية طويلة ويحدث ذلك بسهولة أكبر في المجتمعات الكلامية الأصغر لأن كل فرد سوف يتفاعل مع نسبة أكبر من تلك المجموعة.

ويقول” إذا تعرضت عدة مرات لقاعدة نحوية معقدة في المجتمعات الأصغر فسوف تنتشر بسهولة وتستمر بين السكان.”

وعلى النقيض في المجتمعات الكبرى مثل المدينة الكبيرة لا يتحدث المرء إلا مع نسبة ضئيلة من مجموع السكان وهذا يعني تعرض عدد قليل لقاعدة نحوية جديدة ومعقدة مما يصعب بقائها على قيد الحياة.

قد تفسر هذه الآلية سبب ظهور كافة أنواع الاتفاقيات الثقافية المعقدة في مجتمعات صغيرة مثل اللهجة العامية التي درجت خلال عصر الجاز الحميم في أربعينات القرن الماضي في مدينة نيويورك.

واقترحت المحاكاة أن اللغة وربما مظاهر أخرى من اللغة قد تصبح أبسط مع تزايد ترابط عالمنا. ويقول:” لا يعني ذلك أن كافة الثقافات ستصبح شديدة البساطة ولكن الأجزاء الأساسية قد تمسي أبسط مع الأيام.”

لا تغيب الآمال عن الراغبين بالحفاظ على تقاليدهم الثقافية المعقدة. ويقول” يستطيع الأفراد تنظيم أنفسهم في مجتمعات أصغر لمجابهة تلك النزعة المائلة للتبسيط.”

المصدر:

COSMOS

02 February 2018

Languages get simpler when more people speak them

By: Jeff Glorfeld