حكايا الغياب

تأليف: جيني اربنبك وسوزان بيرنوفسكي

عرض: لورين بفورد

ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو

تأتي هذه النظرة الحاذقة نحو إحدى أهم القضايا المحورية في زماننا وبتوقيت موفق من إحدى أهم الروائيات المعاصرات في ألمانيا

تحدثنا عن ريتشارد بروفسور الأدب الكلاسيكي المتقاعد في برلين

يعيش ريتشارد حياة هادئة رتيبة وحيداً بعد وفاة زوجته قبل فترة. رأى مجموعة من الرجال الأفارقة يعلنون إضراباً عن الطعام في وسط المدينة. وبدافع الفضول زار الملجأ الذي عاش فيه هؤلاء الشبان وبدأ بإعطائهم دروساً في اللغة الألمانية

وخلال تعرفه عليهم بشكل فردي فتح لهم أبواب منزله بدأ يدعوهم لتناول الطعام والرفقة وحتى تعليمهم العزف على البيانو. صحبهم إلى زياراتهم الدورية للمكاتب الحكومية وفي إحدى المرات أقرض أحدهم بعض المال لشراء أرضاً لعائلته المتبقية في غانا

وفوق ذلك وذاك أصغى إليهم عندما تشارك الرجال أحاديث تجاربهم المريرة مع العنف في أوطانهم وسفرهم البحري المحفوف بالمخاطر من غانا وليبيا ونيجيريا

بدت الأزمة بالنسبة لريتشارد شخصية إلى حد ما: فهو ولد في ألمانيا الشرقية وكان يافعاً إبان إعادة الوحدة بين شطري ألمانيا ويتخيل مشاعر التشرد والحيرة التي شهدها ويقرنها بما يعاني منه أولئك الرجال. يستغرق في البحث عن لجوء لهم ويعمل في مزالق وأعطاف البيروقراطية في مكاتب الخدمات الإجتماعية ومعارفه الذين

تباينت ردود أفعالهم بين الرضا والرفض.

ه

تتحدث الرواية عن الصحوة وهي تعبير معاصر يعني إدراك الأفراد لما يدور حولهم وفي مجتمعاتهم ومدى إرتباطهم بذلك الوعي بعد إدراكه. وبالنسبة لريتشارد كانت معاناة اللاجئين الأفارقة شيئاً لا يمكن تجاهله وكان الصمت يعني الإشتراك في الجريمة بدلاً من المقاومة

ولدت جيني اربنبك أيضاً في ألمانيا الشرقية وتكتب الروايات وتخرج بعض عروض الأوبرا.وثمة أمر درامي وجليل في إيقاع هذه الرواية حيث تحافظ على منظور القضايا الكبرى وفي الوقت ذاته لا تهمل التفاصيل الدقيقة. وتناقش هذه الأزمة المعضلة بطلاوة وإلحاح

المصدر:

GO, WENT, GONE

By Jenny Erpenbeck and Susan Bernofsky

The unavoidable truth

BookPage review by Lauren Bufford

September 26, 2017